外国語を母語とする被告人の刑事裁判では，裁判所が法廷通訳を選任します。そして，冒頭陳述，証人尋問，被告人質問，最終弁論といったすべての場面で，通訳が行われます。
その中でも，通訳の正確性が特に重要となるのが，証人尋問や被告人質問です。これらの場面では，その場で証人や被告人が外国語で答え，それが通訳された結果が，そのまま裁判の証拠になります。通訳の誤りは，時として，裁判の結果を左右する重大なものにもなりかねません。
一方で，法廷で実際にやり取りされる質問や答えを，すべてミスなく正確に通訳することも，容易な作業ではないと考えられます。法廷通訳には，非常に高いレベルの能力が求められているといえるでしょう。
特に，事実の存否が厳しく争われている否認事件の場合には，弁護人としても，通訳の正確性を担保する必要があります。
例えば，実際の裁判では，弁護人が別の通訳人に依頼をして，公判審理を傍聴席などから聞いてもらい，法廷通訳の正確性をチェックすることもあります。
不正確な通訳により誤った判断がなされることを防ぐために，弁護人にも工夫が求められます。
法律事務所シリウス 中井淳一